DESCHIDERE
BĂTĂLIA DE LA BULGE
Decembrie 1944
Armatele britanică si americană erau în pragul victoriei.
Acoperind jumătate din Europa, Aliații se pregăteau
pentru atacul final asupra Germaniei.
La nord, se afla Armata a Opta a gen Montgomery.
La sud, Armata a Treia a gen Patton.
În centru, de-a lungul unui front de 140 km,
câteva divizii americane, istovite, se refăceau într-un sector liniștit.
Pentru ei, războiul era ca si câștigat.
Aceasta e povestea lor.
Am survolat pădurile astea toată săptămâna.
Nu sunt decât copaci. Hai să ne întoarcem.
Ți-e foame, Joe? Războiul s-a încheiat.
Am auzit că de Crăciun ne trimit acasă.
Armata germană încă mai are 6 milioane de soldați.
N-am auzit că ei să plece acasă de Crăciun.
Hei, uite,
armata germană.
Haide să tragem o privire.
Din nou. Vreau să fac o poză. Bine.
De data asta, fă-I să privească în sus.
A mers.
Întoarce. Vreau să mai fac una.
Conrad.
Mi-e rușine de tine.
Ridică-te!
Ne puteau omorî, dIe.
Dacă te-ai fi obosit să privești mai atent,
ai fi văzut că era un avion de recunoaștere, fără armament.
Ați sta în mașină chiar dacă ar arunca cu bombe asupra noastră.
N-am pierdut războiul pentru a muri pe bancheta din spate.
DI coronei crede că cineva poate alege unde să moară?
Știu unde ai să mori tu, Conrad. Acasă, în pătuI tău.
DI coIoneI încearcă să scape de mine?
Cred că Iumea va scăpa de amândoi.
Ridică-ți șapca! Pune-o pe cap.
Încearcă să arăți ca un soIdat!
La ce e bun un soIdat?
Câștigă, pierde.
La ce e bun?
Conrad, ți-am mai spus...
Nu Iasă motoruI pornit. Benzina e ca sângeIe.
Îmi pare rău, dIe.
Nu se va mai întâmpla.
Pare să fie ceva Ia ora 10. Haide să vedem.
Nimic.
Să mergem acasă.
Herr Oberst HessIer e aici.
CoI HessIer, dIe. Da.
HessIer!
A trecut muItă vreme.
Mă bucur să te revăd.
Ești neschimbat.
Puțin...
Puțin mai sIab, poate.
Nimeni nu se îngrașă pe frontuI rusesc, dIe generaI.
Da... RăzboiuI e dur pentru toți.
ÎncăIzire centraIă. Da.
CandeIabre de cristaI.
Frumoasă pivniță.
FeIdmaresaIuI Goering mi-a dat tabIouI aceIa.
AdorabiI, nu-i așa?
ProbabiI a găsit un chiIipir Ia Paris, anuI trecut.
CaporaIuI meu mă așteaptă. A fost un drum greu.
Unde anume, printre ruineIe astea, își poate găsi un pat?
Stai jos, HessIer.
Crezi prea puțin în geniuI poporuIui german.
Câteva pietre au fost doborâte,
dar țara noastră e puternică, unită, perseverență
și mai productivă ca niciodată.
ALiații cred că raiduriIe Ior aeriene ne-au adus moraIuI Ia pământ.
Nu vor reuși. De ce m-ați chemat, dIe generaI?
Ești ceI mai bun comandant de panzer, HessIer.
Ne vei conduce spre victorie.
Germania e ca un aisberg acum.
Doar o porțiune este vizibiIă Ia suprafață.
Să-ți arăt câteva Iucruri
produse de Germania sub această suprafață.
Vei descoperi o nouă Germanie
și vei simți din nou mândria de a fi german.
CeI mai nou modeI de avion.
Un avion cu reacție.
Zboară cu peste 900 km/h.
În șase Iuni, vom avea destuIe avioane
pentru a doborî toate avioaneIe AIiatiIor.
Racheta V-1 a distrus 20 Ia sută din Londra.
V-2 va Iovi din pIin orașuI.
NouI tanc " RegeIe tigru", de 70 t.
Are de două ori și jumătate puterea
și de două ori rezistența tancuriIor americane.
Germania noastră e departe de a fi învinsă, HessIer.
E un modeI foarte frumos, dIe generaI.
Dovadă că germanii sunt încă cei mai buni făuritori de jucării ai Iumii.
JucăriiIe pe care Ie facem acum nu sunt pentru copii.
Ți Ie voi arăta.
MâiniIe sus! Treci acoIo.
Stai! MâiniIe sus! Stai Ia perete. MâiniIe sus, generaIe!
Ei bine, băieți,
se pare că am prins doi pești grași.
Un păstrăv Kraut gras. Ajunge.
Îmi pare rău, dIe generaI. Ne pregăteam pentru un raid.
Foarte bine.
Nu e rău, HessIer, ce zici?
Te-au păcăIit, nu-i așa?
În întregime.
Din păcate, eu nu mai joc jocuri.
Ăsta nu e un joc.
Toți acești soldați sunt germani.
Soldați germani antrenați.
DiepeI conduce grenadierii atașați Ia Brigada 1 Tanc.
Acești oameni vor Iucra cu eI.
DiepeI, expIică-i dIui coIoneI Operațiunea Tranzit.
Soldații vor fi parașutați în spateIe IiniiIor americane.
Misiunea Ior: să întrerupă IiniiIe inamice de comunicare.
Am organizat muIte astfeI de echipe.
Fiecare va fi condusă de o persoană care a Iocuit în America.
Schumacher a trăit în Texas 12 ani,
înainte să se întoarcă în patrie.
Spune-mi, Iocotenente, care e jucătoruI de basebaII favorit?
Lou Gehrig. Pentru că a marcat de muIte ori?
Nu, dIe. Babe Ruth a marcat de ceIe mai muIte ori, 60 în 1927.
Și ce părere ai despre AdoIf HitIer?
Ca american, părerea mea ar fi jignitoare fată de acești domni.
Ca ofițer american, nu dai doi bani pe ceea ce cred germanii.
AdoIf HitIer e un zugrav austriac nebun.
E un nebun care crede că știe mai muIte decât tot comandamentuI.
Conduce Germania spre distrugere totaIă.
Poate mergi prea departe.
Pentru a fi o reușită, până și reacțiile lor vor fi americane.
Reacțiile taIe merită felicitări, locotenente.
Ce om insolent!
Lasă-I să se distreze cât poate.
Dacă e capturat, va fi împușcat ca spion.
Iar dacă supraviețuiește, poate fi împușcat ca trădător.
Recunoaște, suntem foarte meticuloși.
Nici măcar un permis nu poate deschide aceste uși.
Vom ataca prin Pasajul Losheim.
E apărat doar de un singur bataIion.
Divizia americană de pe Schnee EifeI va fi bIocată.
Apoi, poduI de pe râuI Our va fi în comanda noastră.
De acoIo, până Ia AmbIeve, cu rețeaua de drumuri.
În patru ziIe, vom fi trecut râuI Meuse.
Obiectivul strategic?
Anvers.
Ocupând Anvers, împărțim forțele inamice în două.
Le vor trebui 18 luni să se refacă.
Până atunci, vom avea avioane cu motoare superioare, cu reacție.
Și vom avea arme mai bune.
Arme care pot distruge un oraș întreg cu o singură explozie.
Ați uitat un detaliu foarte important, dIe general.
Datorită controlului aerian, Aliații ne vor distruge tancurile,
ne vor secera trupele, vor bombarda podurile
și ne vor tăia liniile de comunicație.
Și dacă vă spun că nu vor exista avioane aliate...
Încă o armă secretă?
Din Spitzbergen, Norvegia,
ceI mai nordic punct meteorologic din lume.
Am aștept două luni această prognoză.
"Presiune atmosferică scăzută în Europa de nord, din 16 decembrie.
Nori joși și ceată vor ține aparatele de zbor Ia soI".
Pentru cât timp? DestuI,
dacă respectăm cu strictețe programul.
Ciudat ceas, nu-i așa?
Are doar un ciclu.
50 de ore.
Avem resurse pentru un atac de 50 de ore, Ia scară naturală.
Hărți, ceasuri, jucării.
Dar cu ce mă lupt?
CoI HessIer,
te pun Ia comanda vârfului nostru blindat de atac.
Se poate face.
CARTIERUL GENERAL AL DIVIZIEI
A sosit asta de Ia Shaef.
Am primit o prăjitură de Crăciun de acasă.
Crezi că am să apuc să o mănânc? Trimite asta direct.
Developează asta. Adu-mi-le imediat ce termini.
Da, dIe. Bună, KiIey.
Ai mai găsit germani sub pat?
Au mărșăluit toată noaptea. N-am închis un ochi.
E un ordin!
Vreau ca tot ce e în meniu să fie trimis fiecărui soldat din divizie,
mai ales celor din Iinia întâi.
Să fie Iivrate Ia timp pentru masa de Crăciun.
Contraspionajul a preluat asta de Ia un agent inamic.
E datată 29 noiembrie.
"De Ia FeIdmaresaI KeiteI. Strict secret.
Ofițeri vorbitori de engIeză sunt căutați pentru misiune speciaIă.
VoIuntarii vor raporta Ia cartieruI generaI aI gen KohIer".
Ce crezi despre asta? Știi părerea mea.
Avem încă o confirmare. Vor ataca.
Haide, KiIey, nu începe cu asta.
ProbabiI pregătesc un atac în spateIe IiniiIor noastre.
Ai Iucrat Ia DepartamentuI de Stat, KiIey?
Credeam că experiența ta se rezumă Ia munca în poliție.
A fi inspector de poliție nu mă împiedică să gândesc.
Nu toți polițiștii sunt ageamii.
Experiența ta militară redusă
nu inspiră încredere în concIuziiIe taIe. Dacă îți imaginezi...
De ce insiști că pregătesc un atac?
Am petrecut 20 de ani punând întrebări.
De Ia Ziua Z, m-ați pus să fac aceIași Iucru:
să interoghez prizonieri.
Nu pot spune decât ce am afIat.
SoIdatuI german e tot un inamic neînfrânt.
Încă mai poate Iupta. Superiorii Iui știu.
Cât timp pot Iupta, vor ataca.
Am încă 10 ofițeri în divizia mea.
Vedem aceleași informații, primim aceleași date ca și tine, KiIey.
Toți găsim un răspuns, tu găsești exact răspunsuI opus.
Când 10 oameni îți spun că ești beat, te duci și te cuIci.
CoI Pritchard, sunteți superioruI meu...
Așa e.
Mă scuzați. Poftim imaginiIe cerute.
MuItumesc.
Iată ce apare pe asta.
Am făcut poza Ia Ardennes.
E sau nu un tanc Tigru?
Așa pare.
Cu un tigru nu se face o jungIă, dIe.
Tigrii stau în jungIă. Când văd unuI într-o zonă liniștită,
recomand tuturor să se uite bine sub paturi.
Mă scuzați, dIe.
Ieșiți afară.
Cu permisiunea dv, dIe.
E de Ia cartieruI generaI, KiIey. Strict secret.
Armata a Treia are ordine să atace germanii în vaIea Saar.
Gen Patton lansează ofensiva în două ziIe.
Ți se pare posibiI
ca o armată întreagă să fie trimisă să atace în sud,
dacă ar exista vreo posibiIitate ca germanii să atace Ia Ardennes?
Cu tot respectuI, cartieruI generaI se poate înșela.
Trimite asta mai departe.
Tancul ăsta pare să aibă elemente noi.
Da, dIe. AItceva?
Da, dIe. Aș dori date despre acest ofițer german.
Bine, trimite mai departe. Da, dIe.
Ai face bine să Ie spui să mai ia prizonieri.
Mă interesează ce informații au. Da, dIe.
Încă ceva. Ce cauți într-un avion de recunoaștere?
Nu te plătim să fii soldat pe câmpu' de luptă.
Vrei să scurtezi singur războiul? Nu, dIe.
Doar mă asigur că mă pot bucura de cina de Crăciun.
Văd că dI coIoneI și-a recăpătat apetituI.
Așa e.
Bea un pahar de vin cu mine.
Mulțumesc, dIe.
Stai jos. Mulțumesc.
Conrad.
Vorbește.
Ce dorește dI coIoneI să spun?
Spune ce te frământă, adevăruI.
Nu te teme, Conrad. Măcar cineva trebuie să-mi spună adevăruI.
Mereu am avut norocuI să fiu sub comanda unor oameni inteligenți,
care știu totuI.
De Ia ei, am învățat un Iucru:
când totuI era pierdut, acești oameni inteligenți nu-și pierdeau speranța.
Admir asta.
Ce aItceva mai admiri Ia ei?
IIuzia.
Poate nu foIosesc cuvântuI potrivit, dIe coIoneI.
Nu sunt un om cu studii.
Speranța că există mereu încă o șansă.
Aceasta e iIuzia.
Continuă, Conrad. Da, e foarte bine.
Nu e IocuI meu să vorbesc despre aceste Iucruri.
Continuă.
Îți ordon.
DIe coIoneI...
Această nouă comandă e o iIuzie.
Renunțați.
Eu sunt Martin HessIer.
Acum patru ani, am cucerit PoIonia într-o săptămână.
Asta nu a fost o iIuzie.
Zdrobit ParisuI. Nu a fost o iIuzie.
Am cucerit Crimeea. Nu a fost o iIuzie.
Azi,
mi s-a încredințat o brigadă de tancuri Tigru.
Când am o brigadă de tancuri,
asta e o reaIitate.
Și cine va conduce tancuriIe?
Oamenii pe care i-ați comandat erau soldați veterani.
Câți au mai rămas?
Ce vă vor mai da?
V-am fost aIături în Polonia, Franța, Crimeea.
Uitați-vă Ia mine. Nu mai sunt aceIași om.
Am sărit într-un șanț Ia vederea unui avion de recunoaștere.
Băieții mei mă știu un soIdat bun.
Nu ar crede așa ceva.
DIe coIoneI, nu sunt singuruI.
Cât de sigur sunteți de cei care vor conduce tancuriIe?
DIe maior DiepeI?
DiepeI. Da.
Vreau să văd comandanții de tancuri. Adună-i imediat.
Conrad, cizmeIe meIe.
Comandanții dv, dIe.
Băieți. Prea mulți băieți.
Prima bătăIie îi va face bărbați.
Pe vremuri, stăteam șase Iuni cu oamenii mei
înainte de Iuptă. Ne știam între noi. Ăștia sunt străini.
Prea muIți băieți.
N-au gustat niciodată înfrângerea.
Știu care sunt așteptările?
Sunt gata să moară pentru tine.
Poți cere mai muIt?
Cântă.
Mai tare.
Stai. Stai.
Trage. Avem superiori în față. Ia...
Trage înainte, idiotuIe!
De-ai crăpa! Trage înainte, idiotuIe!
Încă puțin. Stai.
Stai! Stai!
Îmi scapi marfa!
BarreI și Eddie, ieșiți de acoIo.
Haide, CortIand.
Dezastru.
Ce mai conducător... NorocuI tău că sunt întregi.
PIânge-te Ia sindicat. Hai, Ieagă-Ie.
Suntem aproape de inamic? Prea aproape.
Dă-mi o țigară. Nu fumez.
Sergent, când o să vedem germani?
BarreI? Fumeaz-o pe-a ta.
Ai o țigară, Eddie?
GIumesti? Zgârciților!
Caută în ranița mea, adu-mi un cartuș de țigări.
Ce tot ai cu germanii?
Nimic. N-am văzut niciodată unuI.
N-am văzut niciodată un avion german.
Sergent, când intrăm în Iuptă?
Ce ai, nu ești întreg Ia minte?
Ce feI de înIocuitori ne trimit?
"Vreau să văd acțiune".
Ce-i asta? Pune-i înapoi. E marfă.
Nu-mi spune că sunt femei acoIo unde mergem.
Cui dai tu astea? Guffy nu dă nimic.
Le vinde. Leagă în continuare.
Le vinzi? Cui? Băieților de pe front.
O să Ie foIosească în Germania. Sunt o grămadă de muieri acoIo.
Parfum franțuzesc. Șampanie.
Unde mergem noi, astea o să facă 30 de doIari sticIa.
Nimic nu e prea bun pentru băieții noștri.
Da. Ce e aici? Aia e corespondența.
Ai să-i taxezi și pentru scrisori?
Nu. Asta nu merge. GIumeam, dIe sergent.
Nu. Când îți mai vin idei din astea, spune-mi,
pentru că n-am de gând să mă întorc acasă sărac.
Gândește-te, băiete. Foarte frumos.
Germani?
Ăsta e frontuI de înaintare.
Sunt treji, băieții.
Voi nu aveți o santineIă? Scuze, dIe. Am intrat o secundă.
Ce s-a întâmpIat? Astupă gaura Ia peșteră.
Unde te-ai născut, în hambar? Scuze, dIe.
N-am știut că erați dv.
DI maior WoIenski? E acoIo, dIe.
DIe coIoneI. Dacă știam că veniți, îmi puneam oamenii să se aranjeze.
Ce mai faceți? Cafea pentru dI coIoneI.
Veniți și încălziți-vă.
Văd că Ie dai mână liberă.
La radio se tot spune că mergem cu toții acasă.
Luați Ioc.
E greu să păstrezi discipIina când singuruI Iucru
e să stai în fund și să te încălzești.
Ce fac nemții?
AceIași Iucru, doar că nu au căIdură.
Trebuie să facă exerciții ca să nu înghețe.
Am un mic exercițiu pentru băieții tăi.
Vreau să patruIez în seara asta, să iau niște prizonieri.
Iată-i.
Sergent, puneți păturiIe Ia Ioc. Acoperiți fereastra.
Pentru ce faceți asta, sergent?
Nu sunt în raza de bătaie. Vor Iovi cu ceva mai greu.
Sunt fie ei, fie tu, fată de câine. Trebuie să exersez.
DestuI, sergent.
Dacă vrei să te joci cu pușca, du-te afară.
Ce-ar fi să scot oamenii afară pentru antrenament, Iocotenente?
Pe vremea asta? Pentru ce?
Pentru că ei se antrenează.
Am să-ți comunic când va fi nevoie de antrenament, sergent.
Da, dIe Iocotenent.
ÎI iau pe sergentuI ăIa.
Bine. E bine așa. Am să aIeg eu restuI voIuntariIor.
Poftim, dIe coIoneI.
Mai sunt trei ore până se întunecă. Ce zici de jumate-jumate?
Doar înduIceste-o.
Dv sunteți coI HessIer?
Cine sunteți?
Cum ați intrat aici?
Semnătura gen KohIer e magică.
Scuză-ne, dIe maior.
Înainte să dați ordine, îmi spuneți ce grad aveți?
Curtezană, prima cIasă.
CompIimente de Ia gen KohIer.
Cred că am acoperit totuI, dIe coIoneI.
Gen KohIer nu mi-a spus că sunteți atât de chipeș.
Ce v-a spus gen KohIer despre mine?
Nimic.
Tot ce vreau să știu,
afIu singură.
Mă pricep bine Ia asta.
Nu-mi oferiți ceva de băut?
Sau ați stat așa de muIt pe front că ați uitat de buneIe maniere?
Despre ce să vorbim?
Despre soția dv, poate.
Nu-mi țineți companie?
Mi s-a spus că sunt o femeie atrăgătoare.
Nu mă băgați prea muIt în seamă.
Foarte puține Iucruri îmi scapă.
Gen KohIer mi-a spus un Iucru.
Vă admiră ceI mai muIt reputația printre doamne.
Regret că asta e părerea superioruIui meu.
Am muncit muIt ca să-mi fac o reputație ca soIdat.
CeIe două nu merg împreună?
Transmiteți-i dIui generaI saIutări. Spuneți-i că-i muItumesc
și că-i apreciez gestuI. Noapte bună.
Găsiți singură ieșirea.
Zero minus două ore.
Toate unitățile, fiți gata de atac.
Repet. Zero minus două ore. Pregătiți-vă de atac.
Haide. Lasă-Ie jos, dummkopf.
Bună, KiIey.
Sunt curios să văd cum interoghezi prizonierii.
Poate ofițerii mei pun întrebăriIe greșite.
Mă tem că nu veți auzi răspunsuri noi.
Uneori e mai important ce vezi, decât ce spun ei.
Se poate aprinde Iumina?
E bine așa, dIe?
Deci asta e fata inamicuIui neînvins.
Se pare că ați capturat eIevi de Ia cursuriIe de duminică.
Asta pun ei în Iinia întâi? Unde Ie sunt armeIe?
Aici, dIe.
Ce e asta?
Încă are unsoare pe țeavă. E nefoIosită.
Au opus rezistență? Nu, dIe.
S-au predat.
Nu mă surprinde. Sunt niște copii.
Uite-te bine Ia ei, KiIey.
Nici măcar nu pot fi numiți deIincventi.
Interoghează-i. Întreabă-i dacă Germania va câștiga războiuI.
Haide, KiIey.
Ar putea fi pioni puși în Iinia întâi ca să ne inducă în eroare.
Vreau să vorbesc în particuIar cu tine, KiIey.
Escortați prizonierii pentru a fi interogați.
Da, dIe. Ia-i de aici.
Să mergem. Mișcarea!
Toți prizonierii aveau furtunuriIe astea de cauciuc.
Trimite-Ie împreună cu tot ce ai găsit.
Da, dIe.
Încă mai crezi că germanii pregătesc o ofensivă de proporții?
Da, dIe coIoneI. Mai cred.
Spui că puștanii ăștia înIocuiesc soIdati experimentați
trimiși în spateIe IiniiIor pentru a se regrupa pentru atac?
Da, dIe coIoneI.
KiIey, ești nebun. DateIe, doveziIe nu înseamnă nimic pentru tine.
Nu vezi decât bănuieIiIe taIe îmbârIigate.
Asta nu funcționează în armată.
Te voi recomanda pentru transfer Ia birouriIe din Washington.
Îi poți spune presedinteIui cum să conducă războiuI.
DIe maior.
Faceți o cafea Ia feI de proastă ca și soția mea.
Mi-a spus că n-am să mă integrez în armată.
Nici în poIitie nu mi-a fost ușor.
Număr de câte ori am greșit.
Dar niciodată ca acum.
Toate semneIe arată spre un singur Iucru.
E posibiI să însemne aItceva?
Poate războiuI mă depășește. Poate coI Pritchard are dreptate.
Runner a adus asta de Ia comandament. E pentru dv.
Deschide-o.
E poza unui coIoneI Kraut și date despre eI.
Am cerut asta.
Din nou. Comandant de panzer. Dosar de Iuptă exempIar.
UItima dată a comandat un regiment de tancuri în Rusia.
Ce caută aici?
Aș spune că îmi susține teoria.
CoI Pritchard ar spune probabiI că a fost concediat fiindcă a pierdut în Rusia.
Nu știu. Tu ce crezi?
DIe, eu sunt doar un soIdat. Nu mă amestec în dispute între coIonei.
Dar vă pot spune ce cred oamenii mei cei nebuni de Iegat.
Cred că avem o mare ocazie.
Avem o șansă să spuIberăm Germania.
Să o ștergem de pe hartă. Să dărâmăm totuI,
fiecare oraș,
fiecare casteI, toate poduriIe, toate drumuriIe. TotuI.
Să nu Iăsăm nimic în picioare. Să curățăm totuI.
Să facem din Germania o prerie, să aducem câțiva bizoni
și să-i Iăsăm pe ei să o ia de Ia capăt.
Ce credeți de asta, dIe coIoneI?
Cred că oamenii tăi ar trebui să-și speIe soseteIe și să se radă. Pute!
Vorbiți numai în engIeză. Bine, dIe Iocotenent.
Să Iuăm chestiiIe astea de aici.
Operațiunea Tranzit parașutată în spatele liniilor inamice.
Repet. Operațiunea Tranzit parașutată în spatele liniilor inamice.
Ce naiba... ?
Ce-i zgomotuI ăsta?
În picioare! Toată Iumea afară!
Par a fi o mie. CharIie, anunță bataIionuI.
Anunță bataIionuI. Mai repede! Mai repede!
Sergent, scoate-i pe toți afară.
Toată Iumea afară. Haide. Cei cu bazooka, Ia mine!
LiniiIe sunt moarte, dIe.
Hai! Hai! Hai!
Ce s-a întâmpIat?
"Ce s-a întâmpIat?" Ai vrut să vezi nemți, nu?
Haide! Mai repede!
Mai repede!
Întoarce-Ie! Întoarce-Ie! Să mergem!
Să punem puisoruI ăsta în mișcare!
Col Hessler raportează că tancurile Tigru au pornit la atac.
Nici o activitate a inamicului.
Frontul de nord raportează intrarea tancurilor în Pasajul Losheim.
Inamicul nu a opus rezistență.
Frontul de sud raportează.
Toate unitățile panzer se unesc la joncțiunea 0-2.
Stați în spateIe meu.
SoIdat.
Ai primit instrucția de bază?
Așa se face.
Sunt imaturi, n-au mai Iuptat. La ce te-aștepți?
Sergent, tu ești conducătoruI. Nimeni nu se mișcă fără ordine.
Da, dIe.
Stai aici. Un om în pIus nu va schimba nimic.
Trebuie să văd interioruI TigriIor. Bine, vino.
Anunță baza. Am stabiIit contactuI cu inamicuI.
Întâmpinăm rezistentă sIabă.
Adăpostiți-vă! Ripostați. Adăpostiți-vă! Ripostați.
Ripostați.
Încărcați.
Am spus încărcați!
TigruI către TancuI 104. Tanc 104, bIochezi drumuI.
EIiberează imediat drumuI.
Uite-ți TigruI.
Așteaptă.
Vei avea nevoie de asta.
Ia arma.
Tigrul către Tanc 104, care e situația?
Tanc 1 04, răspunde imediat.
Aici col Hessler.
Acoperiți!
Tigri Ia ora 11.
Lovește-i tare, Eddie.
ÎI au pe bIond.
Las-o baItă. E ca și cum i-am Iovi cu mingi de tenis.
Hai să pIecăm de aici!
Dă-te jos și rămâi acoIo.
Târăște-te, prostuIe! Târăște-te.
Locotenent, avem nevoie de grenade.
Retragerea!
Jos!
Mișcă-te. Stai nevăzut.
HessIer către comandament.
Rezistența foarte slabă.
Frontul de sud raportează.
Comandantul Nimke întâmpină rezistență slabă.
Inamicul se retrage peste râul K10.
Hai să pIecăm de-aici. Cineva să tragă cu arma asta!
Vin! Uite-i!
Dă-mi centura!
Așteaptă-mă!
Agață-te de portieră!
Așteaptă-mă!
Unde e rezervoruI? La regiment, patru kiIometri.
Să mergem acoIo. Trebuie să ajung Ia cartieruI generaI.
Așteaptă-mă! Așteaptă un minut!
Așteaptă-mă!
N-avem nici o șansă.
Liniștește-te. Destinde-te.
Crezi că va trebui să ne predăm?
Am auzit că prizonierii americani sunt tratați exceIent.
Într-o bătăIie, nimeni nu e tratat exceIent.
Haide. E un drum care duce Ia rezervoruI de benzină.
Poate facem rost de un jeep. De unde știi?
Pentru că am studiat hărtiIe când am sosit aici.
Cum ar fi trebuit să faci și tu.
Dacă intrăm în IiniiIe Ior? Suntem înaintea Ior.
Poate au patruIe avansate. E destuI de greu să rămân în viață
în harababura asta și fără văicăreaIa ta.
Dacă vrei să te predai, dă-i înainte. Reușesc mai ușor singur.
Depășești IimiteIe, sergent.
Scuze, dIe Iocotenent.
N-am nevoie de ajutoruI tău. Dacă vrei să continui singur, dă-i drumuI.
Vii sau va trebui să te car în spinare?
AIo, Cheyenne.
Poftim? Sunteți atacați?
În ce număr?
Ce estimezi?
Nu pot să-ți dau recunoaștere aeriană, sunt orbit.
Fă Iegătura cu Apache. Sună Ia Apache.
Eddie, ce se întâmpIă în sectoruI tău?
E doar acțiune de patruIă. Cât de intensă?
Ce spun cei din recunoaștere? Nimic greu.
Încercăm să obținem o poză. Stai Ia post.
Prima fază a ofensivei noastre a fost un succes.
EIementuI surpriză a fost compIet.
ComunicatiiIe americane sunt în fierbere.
Trebuie să trecem râuI Our înainte ca inamicuI să reaIizeze
că am Iansat o ofensivă cu toate forteIe.
Nu cred că ți-am acordat permisiunea să fumezi.
Scuze, dIe.
Din păcate, n-am avut timp să ne cunoaștem,
dar toți îmi cunoașteți reputația.
TrupeIe meIe suferă ceIe mai mari pierderi.
PrețuI victoriei nu e niciodată mic.
În această bătăIie, vom fi Ia feI de duri ca tancuriIe noastre.
Voi atinge obiectiveIe care mi-au fost încredințate,
oricare ar fi prețuI.
SemnaI de Ia cartieruI generaI, dIe coIoneI.
HessIer, te feIicit.
Te miști conform programuIui. Voi trece râuI Our, cum am pIănuit.
Nu putem permite inamicuIui să distrugă poduI.
Schumacher nu I-a Iuat? Nu încă.
Sarcina Iui Schumacher e să întrerupă IegăturiIe dintre inamic.
PoduI trebuie securizat pentru tancuriIe meIe.
Nu am timp să construiesc poduri.
HessIer, poduI va fi securizat.
Ne așteptăm să-I traversezi conform pIanuIui.
Știi direcția de marș. Coordonează-te cu harta.
Conrad, am o durere de cap.
Foc! Foc!
Mine! De ce nu au fost înIăturate?
Unde sunt cei cu detectoare de mine?
Ne mișcăm prea repede.
Oamenii ne urmează în camioane.
Sunt morți toți.
Mina a expIodat chiar sub ei.
Anunțați secunzii să preia comanda.
Spuneti-Ie că am încredere absoIută în ei.
Am pierdut inutiI un tanc.
Am pierdut minute prețioase fără nici un rost.
TrupeIe taIe erau aici să protejeze tancuriIe.
De acum înainte, până trecem de câmpuI minat,
oamenii tăi vor merge înaintea tancuriIor meIe.
Și cere să mi se repare mașina imediat!
Haide, mișcați-vă! La treabă!
AscuItati-mă cu toții.
Am nevoie de informații precise.
Câți oameni, câte arme,
câte tancuri foIoseste inamicuI pentru operațiunea asta.
Cât combustibiI cară? Treceți Ia treabă.
Avem 24 de ore până strigăm după ajutor.
Bine, KiIey, e rânduI tău.
Sunt câtă frunză și iarbă, dIe generaI.
Trupe cu expIozibiI. Echipament nou.
M-am uitat în interioruI unui tanc. Pot doborî orice avem noi.
Întrebare e: unde se duc? Deții informația asta?
Nu, dIe, dar eI o deține. CoI HessIer,
comandantuI tancuriIor.
Când vom ști spre ce se îndreaptă,
vom ști obiectivuI atacuIui.
InamicuI cercetează Ia cinci puncte pe un front de 140 km.
Doar cu informația asta,
cum ai dedus că detasamentuI Iui HessIer e vârfuI de atac?
Legea probabiIitătii, KiIey? Nu, dIe.
Legea probabiIitătii e împotriva mea.
În Iipsa aItor informații, am o șansă din cinci să am dreptate.
Aș vrea să expIoatez această șansă. Cum?
Ei bine, dIe... Îți spun eu cum.
Păzește râuI Our.
Nu există decât un singur pod care poate suporta tancuri.
Aș spune că acoIo va fi HessIer și acoIo voi fi și eu.
Nu te apropia de pod. Am ordonat să fie aruncat în aer.
E bine de știut. MuItumesc pentru pont.
Mișcați-vă! Mișcați-vă! Haide, mișcați-vă!
Haide, să mergem. Voi de coIo, mișcați-vă.
Haide, să mergem. Haide.
Haide. Haide, să mergem.
Să mergem. Ce mai așteptați?
Mișcă! Haide, mișcați-vă. Mai repede. Haideți.
Haideți, să mergem. Mai repede.
AmbIeve 36 km MaImedy 42 km
Hei, pentru ce oprești?
IndicatoruI ăsta. Am mai venit pe aici.
AmbIeve era în direcția aia. BIocati drumuI. Mișcați-vă.
Mai repede. Haide, să mergem.
Stai puțin. AscuItă-mă. IndicatoareIe aIea arăta direcția greșită.
Ce a oprit parada?
Cineva s-a jucat cu indicatoareIe.
Ăsta nu e drumuI spre AmbIeve.
Acum două ore, am venit de Ia AmbIeve
pe aceIași drum.
Poate au mutat AmbIeve între timp,
dar acum două ore, ăsta era drumuI corect.
Pornește, Duquesne. DIe Iocotenent, vă spun...
DIe Iocotenent, spune-i sergentuIui să pIece cu jeep-uI de aici.
Pornește. E un ordin. Pornește.
Sper să se distreze bine în MaImedy.
Haide. Aici coborâm. Așteaptă.
Haideți!
Săriți.
Stai puțin. Unde mergem?
Ar trebui să fim în AmbIeve.
Vom ajunge acoIo. Trebuie să iau ceva mai întâi.
Să iei ceva? Am niște marfă Ia o fermă.
Vin nemții. O să fure tot. Trebuie să mă ajuți.
Hei, voi doi!
Haide, mișcați-vă. Mai repede.
Voi sunteți uItimii? Mai e cineva în spate?
Da, întreaga armată germană. Dă-i drumuI.
Voi de coIo, mișcați-vă. Haide, mai repede.
Anunță tancuriIe. PoduI e intact.
Au apărut nemții? Încă nu.
Voi ce căutați aici? Avem ordin să aruncăm poduI în aer.
Descarcă. Așteaptă puțin.
Ne ocupăm deja de asta.
Cum vă descurcați?
Aproape am terminat. Grăbiți-vă!
PIecati de acoIo până nu apar tancuriIe aIea.
Ai nevoie de ajutor? Am o idee.
Le dăm o sticIă de apă caIdă. Apa aia vine direct de Ia gheată.
Am încărcătură de C-4. Ai nevoie de ceva?
Îmi imaginez că ar putea să-ți vândă câteva.
Urcă.
Hei, unde ai conectat fireIe de Ia detonant?
Cred că se grăbește. Să fie ucis? Nu așa se face.
Sergent, vino cu doi oameni.
Vom arunca o privire sub poduI ăsta.
Ăsta nu e drumuI spre AmbIeve.
Așa arată indicatoruI.
IndicatoruI arată o direcție, iar harta spune că AmbIeve e încoIo.
Să cIarifice cineva situația.
AmbIeve. AmbIeve.
Hei. WoIenski. DIe coIoneI.
Suntem în încurcătură.
Trebuie să fim Ia AmbIeve, dar harta arată aItceva decât indicatoruI.
Cum de ați greșit drumuI? Pe aici ajungeți Ia MaImedy.
AmbIeve e într-acoIo. Pe acoIo?
Am urmat indicatoareIe toată ziua.
Toate patruIeIe ne-au îndrumat în direcția asta.
Au fost schimbate. Le-au întors invers.
PatruIeIe aIea păreau în reguIă?
Ce vrei să spui? Ai observat ceva ciudat Ia ei?
SoIdati obișnuiți.
Am interceptat o transmisie a inamicuIui.
Recrutau soIdati vorbitori de engIeză.
Când ați trecut râuI Our?
La 8, 40. Noi am fost uItimii. Trebuiau să arunce poduI în aer.
Ai văzut poduI expIodând? Nu.
Dar am văzut tehnicienii punând expIozibiIuI.
Hei, stai puțin. Nu erau tehnicieni, erau din patruIă.
Murphy, sună Ia cartieruI generaI.
Maior, să schimbe cineva indicatoruI ăIa.
RâuI Roșu Șase. Recepționează.
Recepționează, Râul Roșu Doi. Aici RâuI Roșu Doi.
Germani în uniforme americane au Iuat poduI de pe râuI Our.
PoduI nu a fost distrus.
Repet. Germani în uniforme americane
au Iuat poduI de pe râuI Our. PoduI nu a fost distrus.
Terminat. Să mergem.
Mai bine așteaptă, Jack.
Ce s-a întâmpIat? Au intrat într-un schimb de focuri.
PatruIa germană.
Nu văd nicăieri patruIe germane.
Sunt în râu. N-au trecut râuI.
PIecati naibii de-aici. Aruncăm poduI în aer.
Ce? Sunteți siguri?
Atenție, patruIeIe sunt nemți!
Doamne! Jos!
De ce așteptăm? Dă tancuI ăIa Ia o parte.
Ne pregătim să-I mutăm, dIe.
TigruI către LeoparduI și Pantera. ÎnIăturati tancuI ăIa de pe pod.
E cartieruI generaI, dIe coIoneI.
Gen KohIer spune că suntem în urmă cu programuI.
Vrea să știe ce ne reține.
Spune-i generaIuIui că americanii învăță cum să se retragă.
TigruI către Panteră. Intră pe pod și împinge tinicheaua aia din drum.
Stați nevăzuți.
Murphy, sună Ia cartieruI generaI. Spune-Ie că poduI nu a fost distrus.
InamicuI trece în forță. Da, dIe.
Dă-mi pușca ta. Aveți nevoie de un tun, dIe.
UItima dată când am văzut neamtuI ăIa, nu aveam decât aparatuI foto.
Grăbește-te, sergent. Am pierdut siruI.
Aveți cumva un carburator prin buzunare, dIe Iocotenent?
Adică suntem bIocati aici?
Nu. Putem merge pe jos.
Haide.
Poate ne ia cineva cu mașina. Stai.
Mai bine să afIăm cine sunt.
Jos.
Da. Nemți. Înapoi.
Dacă stăteai potoIit, îi nimeream pe toți.
Americanii se retrag. Forțele noastre avansează pe toate fronturile.
Sunt luați prizonieri în număr mare.
Am o presimțire neagră.
Dacă ai vrut să fugi, de ce n-ai făcut-o?
Port aceeași uniformă, Iocotenent.
Treaba mea e să te protejez, să merg acoIo unde mergi și tu.
Te-am adus în IocuI greșit de data asta.
Dar mă bucur că ești cu mine.
Când ajungem Ia tabăra prizonieriIor de război, ne vor despărți,
având în vedere că ești ofițer.
Da.
O să-mi Iipsesti, sergent.
Fugi!
Nu te opri!
Mișcați-vă. Haide, mai repede.
E aici? Nu.
Spune-i că m-am întors, da?
Împrăștiați-vă. Adunati-i pe toți care poartă uniforma asta.
Ne vom regrupa aici în 10 minute. Grăbiți-vă.
Să mergem.
Ce sunt toate astea?
Ce pare a fi? E afacerea mea.
Pentru ce sunt găiniIe? Fac ouă.
Ai idee cât aduc ouăIe proaspete în ziua de azi?
Frumos, frumos.
Deschide ușa, e parteneruI meu.
Fugi Ia tancuri și înscrie-ne pe amândoi.
Dar... Apoi vii să-mi raportezi. Du-te.
GăiniIe astea sunt pieIe și os. Le-ai hrănit Ia timp?
Mi-am făcut griji pentru tine.
E adevărat că vin nemții? Chiar pe aici.
Trebuie să vindem totuI, repede. Apoi vei pIeca?
Recunoaște, am ieșit din afaceri. O Iadă de șampanie, 360 de doIari.
Două duzini de ciorapi, 80 de doIari. 20 de sticIe de parfum, 200 de doIari.
640 de doIari. Uite jumătatea ta.
320 doIari. Bine. Tu cât ai făcut?
1230 de doIari. Poftim.
Ce ai vândut? Nu prea văd marfă pe aici.
Ia-i. - Nu, până nu afIu cum i-ai adunat.
Ce crezi că sunt? Tu ce crezi că sunt?
Sunt bani economisiți pentru noi. Pentru noi? Ce tot spui?
Când o femeie intră în afaceri cu un bărbat, e pentru totdeauna.
Ce e pentru totdeauna? Am închis prăvăIia. Vin nemții.
Au mai fost pe aici.
Am supraviețuit.
Voi supraviețui din nou.
Te voi aștepta.
Cum poți simți așa ceva pentru mine? Nici măcar nu te-am atins.
Tocmai de aceea.
Ești îndrăgostit de mine.
Stai o secundă. Stai puțin.
Stai puțin!
Taci.
Știi ceva?
Ai dreptate.
Poftim.
Ține tu toți banii. Eu trebuie să intru iar în Iuptă.
Habar nu ai cum e pe front.
Ești împușcat, aItuI îți ia banii.
Înainte să sosească pIasma, vreun individ te buzunăreste deja.
Guffy. Guffy.
Nu vreau să fii omorât. Cine vorbește de asta?
Tu ai grijă de bani.
Sergent, tancuriIe nu sunt acoIo. S-au retras. Trebuie să-i ajungem.
Pe curând, partenere.
Ai grijă de tine.
Guffy.
Nu vrei să mă săruți?
Nu uita să hrănești găiniIe, da?
Mișcați-vă. Haideți, mai repede.
Haide, sergent. Trebuie să ajungem tancuriIe din urmă. Să mergem!
La revedere, Louise.
Pune asta acoIo.
Haide, treceți Ia treabă!
BataIionuI LeuI, Iuati poziția de bombardament.
BataIionuI Pantera, fiți pregătiți.
Începeți. Da, dIe.
Stai, soIdat. De ce fugi? Vin nemții.
Unde-ți sunt arma și uniforma? Capturați.
Morți. Sunt morți cu toții. Sergent, oprește-I pe omuI aceIa!
Nu face nimic din ce nu vom face și noi.
Rămânem.
AnuIati ordinuI de retragere.
Toate unitătiIe să rămână pe poziții și să Iupte.
Asta înseamnă toată Iumea. Mai puțin tancuriIe.
Funcționari, bucătari, brutari, ofițeri.
Toți cei care pot ține o armă în mână o vor foIoși.
KiIey. Aduceți totuI înăuntru.
Mi-e foarte greu să spun asta. Am greșit.
Sergent, scoate-i afară. Toată Iumea afară.
Haideți, ce mai așteptați?
Se pare că rămânem.
N-am niciodată o pușcă când trebuie. Luați-o pe a mea.
Din partea casei. Ți-o dau înapoi mai târziu.
Să mergem! Să mergem. Haide.
Avem Iegătura, dIe.
Gen Grey Ia teIefon. Fred.
Sunt în AmbIeve, dar nu pot rezista fără artiIerie grea.
Ce-mi poți da?
ArmeIe 155 sunt numai bune. Unde sunt? În vagoane.
Încă mai avem Iinia ferată?
Bine. Când Ie poți aduce aici?
Nu mai târziu, Fred. Contăm pe tine.
Aduceți muniția sus!
Adunați-o. Poziția, pe zid.
Pune ceva carne de tun în spate.
Puneți butucii ăia acoIo.
Să mergem. Să pIecăm!
PrimuI PIuton, urmați-mă. AI doiIea PIuton, acoIo!
Foc!
CRĂCIUN FERICIT DIN PARTEA SUA ORAȘULUI AMBLEVE
SoIdat!
Du-te! Du-te!
Toată Iumea afară!
Stai puțin. Unde mergeți? La adăpost.
Ba nu. Luați-vă pustiIe. Dar suntem bucătari.
PrânzuI s-a terminat. Luați-vă pustiIe și urmați-mă.
Nu vă apropiați de cIădiri! SoIdat, în față.
Sunt în ForteIe Aeriene.
Acum ești în infanterie. Urmează-mă.
Îi forțăm să dea înapoi. Fug!
Asta e doar prima rundă.
De ce ne-am oprit?
Au ridicat o defensivă.
Au o apărare puternică. Trece de ea.
Am Iuat asta în considerare. Nu e nimic de Iuat în considerare.
Trebuie să măsurăm ce putem câștiga cu ce putem pierde.
Vino.
Trebuia să fii Ia 10 km vest de AmbIeve Ia ora asta.
De ce ești încă aici?
PrimuI meu atac a eșuat. Trebuie să iau AmbIeve.
Irosim timp. Timp, HessIer. Nu ai prea muIt timp.
AmbIeve e o rezistență izoIată. OcoIeste-o.
Am înconjurat și depășit Bastogne. Fă aceIași Iucru.
DIe generaI, într-o oră se va întuneca.
Vă cer permisiunea pentru un atac nocturn cu toate forteIe.
CoI HessIer,
vei renunța Ia acest obstacoI și vei continua misiunea.
E un ordin. Da, dIe.
DIe generaI, înainte să pIecati, pot să vă arăt ceva?
Ce e?
O prăjitură cu ciocoIată.
Ei bine?
A fost Iuată de Ia un soIdat american. E încă proaspătă.
Dacă priviți ambaIajuI, veți vedea că vine de Ia Boston.
Și?
DIe generaI, știți ce înseamnă asta?
Înseamnă că americanii au carburant și avioane
ca să transporte o prăjitură peste oceanuI AtIantic.
Nu știu ce înseamnă înfrângerea.
Aici avem ocazia să Ie strivim moraIuI,
să Ie distrugem dorința de a Iupta.
De aceea trebuie să-mi permiteți să distrug AmbIeve din rădăcini.
Ai până Ia ora 04,00.
Asta e tot.
PAUZĂ
Le-am redus tunuriIe Ia tăcere. Acum vom ataca.
Infanteria ta va înainta odată cu tancuriIe meIe.
Da, dIe.
PIutonuI aI DoiIea, aici.
Să mergem. Mișcarea.
Ar fi bine să pIecăm, dIe, până nu vor înconjura orasuI de tot.
Să-i comunic maioruIui WoIenski să ne acopere retragerea?
AstfeI de ordine Ie dau în persoană.
Țintește Ia tranșeu!
Încă puțin. Să ne apropiem.
Mai aduceți niște expIoziv!
Maior WoIenski!
DI generaI.
Repede! Mută muniția aia!
WoIenski, ni s-a ordonat retragerea.
Am nevoie de timp să saIvez ce mai pot. Trebuie să ne acoperiți.
Vin pe cosuI de fum, dIe. Fă ce poți.
Da, dIe. Haide.
Doar v-am împrumutat pușca asta.
Ne vedem mai târziu, maior. Da, dIe.
Împrăștiați-vă.
Aduceți muniție!
Soră.
DIe coIoneI, mă scuzați.
Căutăm pe cineva care ne poate ajuta.
Fii concisă.
Avem muIti răniți în pivnița bisericii.
Avem nevoie de medicamente, de bandaje. Aveți câteva?
Nu avem nimic de pierdut.
Dacă există provizii medicaIe capturate, dă-Ie căIugăriteIor.
Da, dIe. Urmați-mă.
A tras cu asta.
Jean, Jean, Jean!
Nu-i faceți nimic, vă rog.
Acesta e țâțâI băiatuIui.
Vă impIor. E doar un copiI.
E unicuI meu copiI.
Nu-i faceți nimic, vă rog.
Dați drumuI băiatuIui.
Jean.
Împușcați țâțâI.
Tată! Tată! Nu!
DIe coIoneI.
OfiteruI american Iuat prizonier
cere permisiunea să vorbească cu dv.
Ce vrea? Nu vrea să discute decât cu dv.
GraduI? Maior.
Are două minute. Da, dIe.
Conrad.
Ce mâncare e asta? Cea mai bună din oraș.
TancuriIe au nevoie de combustibiI, iar soIdatii au nevoie de rații.
Trebuie să mănânc Ia feI ca oamenii mei, să știu cât rezistă. Ia-o!
Conrad. Da?
CadouI meu de Crăciun, pentru fiii tăi.
AvansuI Ia sergent graduI întâi.
Fiii mei vă muItumesc.
Intră.
Ce s-a întâmpIat?
DIe coIoneI, prizonierii capturați îmi spun
că prizonieri americani fără apărare au fost masacrați.
Unde? La MaImedy.
Ca ofițer superior, nu-mi pot controIa oamenii decât dacă mă asigurați
că nu vor fi asasinați. Vreau să semnați un ordin prin care oamenii mei
vor primi protecția
garantată prizonieriIor de război de Convenția de Ia Geneva.
Dacă nu mă întorc cu aceI ordin, prizonierii vor protesta.
Cu siguranță ne veți omorî, dar, așa să mă ajute,
vă vom Iua cu noi pe muIti dintre voi.
Nu va exista nici un ordin semnat. Nu va exista nici o revoItă.
Nu ți se va permite să te întorci și să instigi Ia revoItă.
AscuItă-mă, coIoneIe.
Există supraviețuitori în orice masacru.
Te avertizez, dacă unuI din oamenii mei pățește ceva,
tu vei fi direct responsabiI. Nu te vei putea ascunde nicăieri.
Iar când te vor găsi, sper să fiu eu ceI care-ți pune streanguI de gât.
Maior,
nu mi-au pIăcut niciodată amenintăriIe.
Eu nu ucid prizonierii.
Dar nu voi avea regrete să te împușc pentru uItima ta remarcă.
Atunci fă-o.
Încerci în mod deIiberat să mă provoci.
Da, dIe coIoneI, așa e.
Dacă ies de aici viu, știu că oamenii mei vor fi tratați cum trebuie.
DiepeI!
Condu acest ofițer Ia tabăra prizonieriIor, viu.
Vino.
Maior, mă bazez pe tine să-ți asiguri oamenii
că nu am timp pentru prizonieri găIăgiosi.
TigruI către bază, gen KohIer.
Rația dv obișnuită, dIe.
Gen KohIer. HessIer.
E adevărat că prizonieri americani au fost executați Ia MaImedy?
Sunt unități SS în sectoruI MaImedy.
Nu sunt responsabiI pentru fiecare soIdat de pe front.
Vă dați seama de consecinteIe acestei fapte?
Am pierdut 17 tancuri și un bataIion de oameni Ia AmbIeve
cu singuruI scop de a tăia eIanuI inamicuIui de a Iupta.
Acest masacru va întări rezistența împotriva noastră peste tot.
GIoata demoraIizată va deveni o armată răzbunătoare.
Îți uiți IocuI, coIoneIe.
Preocupă-te de misiunea ta.
Trebuie să ajungi Ia Saint MicheI mâine, Ia ora 16,00.
Să fii acoIo. Da, dIe.
Au fost învinși și arată ca atare.
Nu sunt o gIoată.
Se retrag ca niște soIdati.
Încă mai pot Iupta.
Unde ne vom opri să Ie opunem rezistență?
La uItima noastră Iinie de apărare: râuI Meuse.
ÎI trecem și săpăm pe maIuI vestic.
Măcar îi vom uda pe germani.
Încă îți pare rău că te-am Iuat de Ia AmbIeve?
Contribuiam Ia război, dIe.
Încearcă să nu îngheți în timp ce găsim o caIe să-i oprim.
Au făcut greseIi și înainte.
Unde au greșit de data asta?
Păi, m-am supărat rău pe ei.
Taci. Ajungem și acoIo.
Haide. Haide.
Mișcă-te! Mișcă-te!
Ce te reține? Nu mai am combustibiI.
Am raportat acum o oră. Unde e camionuI cu combustibiI?
Ieși de pe drum și așteaptă-I. Mișcați-vă.
Trage-I pe margine. Mișcați-vă!
Haide!
Mișcați-vă!
Mișcați-vă. Mai repede.
Unde te duci? Așteaptă un minut.
Am nevoie de combustibiI.
Dă-te jos.
TicăIos pocit!
FoIoseste-ți gura mare pentru asta.
Haide să-i dăm bătaie.
De ce râzi? Vino și mută chestia asta.
Ești fIească, sergent. Ridică-I.
Ce faci cu ăsta? -" Ce faci cu ăsta?"
Trage cu eI, idiotuIe. Bagă-I înăuntru.
La ce te gândești? La aceIași Iucru.
Prizonierii aceia aveau furtunuri de cauciuc Ia ei.
Le aveau ca să tragă combustibiI?
La râuI Our, am văzut un camion german cu combustibiI,
care a descărcat cisterne care pIuteau pe apă.
Ce tot spui acoIo? CombustibiI, dIe.
Recipiente goaIe și oameni cu furtunuri înseamnă un singur Iucru.
Germanii nu prea au combustibiI. Trebuie să caute.
Asta e sIăbiciunea Ior.
Transmite asta Ia comandament. DIe.
A: care e consumuI unui tanc Tigru?
B: distanța exactă de Ia Linia Siegfried Ia râuI Meuse.
C: rezerva estimativă de combustibiI a armatei germane.
Asta e tot. Da, dIe, imediat.
De e râzi, idiotuIe?
Care e situația în Bastogne?
ForteIe noastre au încercuit compIet americanii.
Situația Ior e fără ieșire. Nu pot decât să se predea.
Uite ce vine! Locotenent!
LUPTĂTORII SÂNGEROȘI DIN BASTOGNE
Oprește!
ComandantuI german dorește să comunice
cu comandantuI american aI orasuIui înconjurat Bastogne.
E cam ocupat acum. Ce te frământă?
"De Ia generaIuI german către comandantuI trupeIor americane
care Iuptă în Bastogne.
Acum că soarta războiuIui se schimbă,
forteIe americane de Iângă și din Bastogne
sunt compIet încercuite de trupe germane superioare.
Unica posibiIitate de a cruța trupeIe americane
de Ia anihiIare compIetă e să se predea onorabiI,
Iucru care va împiedica uciderea de civiIi nevinovați".
Aveți o oră de armistițiu să răspundeți.
Leagă-I Ia ochi.
Du-I Ia postuI de comandă.
Repetă, te rog.
Asta e tot?
DIe, am un mesaj de Ia Bastogne.
Ce e?
Nu înteIeg.
"De Ia comandantuI american din Bastogne către comandantuI german.
Țăcănit".
Țăcănit.
AcoIo.
Hei, e un ofițer.
Ne bucurăm să vă vedem.
N-am mâncat de 12 ore. Ne-am rătăcit.
Stai. Așteaptă.
Credeți că e bine să ne predăm, dIe Iocotenent?
Să ne predăm?
Nu.
Stați pe Ioc repaus cu toții. Pe Ioc repaus.
Dă-mi Ianterna.
Bine, împrăștiați-vă. Găsiți adăpost.
Începem când se Iuminează.
Gen Grey.
DIe, tocmai a sosit asta.
Mișcați-vă. A fost careva Ia AmbIeve?
Așteaptă. Vrei să aștepți?
Cine a fost Ia AmbIeve? Hai, Guffy, o să dăm de beIea.
Trebuie să știu.
Eu am fost Ia AmbIeve.
Știi hanuI? Da.
E întreg, nu-i așa?
N-a mai rămas nimic din eI.
Haide, Guffy.
Când ne vor Iasă să Iuptăm?
Să mergem.
DIe, iată informatiiIe cerute de Ia comandament.
Asta e!
Nu mai au combustibiI.
Unde e vârfuI înaintării germane?
L-am IocaIizat cam Ia 6, 4 km de AmbIeve, îndreptându-se spre vest.
Unde vor fi Ia răsărit?
Dacă vor căIători noaptea, Ia 14, 4 km est de rezervă de combustibiI.
Vom fi acoIo să-i întâmpinăm.
Trimit tancuriIe.
Vom foIoși pIanuI F.
Dă-mi CoduI AIbastru 301. 301.
Urcați! Miscati-Ie! Mai repede.
Mai repede. Miscati-Ie, miscati-Ie.
Uite-te Ia ceața asta.
Dacă nu se ridică, nu-i vom găsi și nu vom Iupta.
Dacă se ridică, ne vor găsi ei.
Iar ăsta va fi finaIuI oameniIor noștri și aI tancuriIor noastre.
Mă rog să se ridice.
Ce face asta din mine, Dan?
Un generaI.
Întocmai, dIe generaI?
Foarte interesant.
MuItumesc, dIe generaI.
CoIoana noastră a avansat ceI mai muIt.
Am întrecut ceIeIaIte tancuri. Ochii Germaniei sunt pe noi.
Voi fi decorat de Fuhrer însuși.
Am reușit, Conrad. Am reușit.
Atunci m-am înseIat. Am câștigat războiuI.
Nu.
Adică am pierdut?
Nu.
Nu înteIeg. Dacă nu am câștigat și nu am pierdut,
atunci ce se petrece?
CeI mai bun Iucru posibiI. RăzboiuI va continua.
Pentru cât timp? NeIimitat.
Va continua Ia nesfârșit.
Dar trebuie să se termine. Ești un prost, Conrad.
Cei care au înteIes au știut, în 1941, că nu putem câștiga niciodată.
Vreți să spuneți, dIe coIoneI, că de trei ani Iuptăm
... fără speranță să avem victorie? Sunt muIte feIuri de victorie.
Supraviețuirea armatei germane, păstrarea uniformeIor,
asta e victoria noastră.
Conrad, Iumea nu va scăpa de noi.
Dar când mergem acasă?
Asta e casa noastră.
Și fiii mei? Când îi voi vedea? Ce se va întâmpIa cu ei?
Vor deveni soIdati germani, iar tu vei fi mândru de ei.
Conrad.
Mai ai gustăriIe pe care mi Ie-ai oferit Ia AmbIeve?
Da, dIe.
Pregăteste-Ie, te rog. Am o poftă mare de mâncare.
Vezi ceva? Nimic.
Parcă au dispărut.
Au fost depistați? Nu, dIe.
ProbabiI au schimbat direcția în timpuI nopții.
Sună cercetașii noștri.
Vezi ceva? Nimic.
RâuI Roșu Șase. RâuI Roșu Șase.
Am cercetat teritoriuI stabiIit.
Nu sunt tancuri germane.
Nu văd mai muIt de 18 m. Nu sunt în preajmă. I-aș fi auzit.
Fiți rezonabiI, dIe coIoneI.
Vreți să decoIez? Nimic nu zboară pe ceața asta.
Asta e siguranța noastră. Nu vom da nas în nas cu aIt avion.
Cum vom vedea siruI de tancuri dacă nu avem vizibiIitate?
Ai să faci pneumonie dacă te mai cerți. Treci Ia manșă.
Stați puțin.
Unde sunt ordineIe de zbor?
Vreau să Ie văd.
Vreau să știu care e nebunuI care Ie-a semnat.
Nu există nici un ordin, Joe. Eu sunt nebunuI.
În famiIia mea nu sunt nebuni.
Dacă nu găsim coIoana, nu va fi bătăIie cu tancuri.
Va trebui să-i oprim cu infanteria.
MuIti vor muri ca să-ți fie ție caId și bine.
Știți cum să Ioviti sub centură. Ce Iovitură murdară!
Nu ne batem cu perne, Joe. Scuze că doare.
Urcă.
Toate rapoarteIe sunt negative, dIe.
Trebuie să fie undeva.
Nu putea să-i înghită pământuI pe toți.
Trimiteți aIte patruIe. Da, dIe.
Ce caut aici sus? Parcă aș zbura într-un bec.
Stai pe cursuI pe care ți I-am dat. Îi vom găsi.
De unde știți? HessIer caută combustibiI.
Vrea să captureze rezerva noastră. Coboară.
Zburăm Ia 15 m. Trebuie să vedem un reper.
Sunt deaIuri peste tot. Vom Iua un reper drept în bot.
Încearcă mai jos.
Nu văd nimic! Bine, oprește motoruI.
PIuteste și ascuItă. Îi putem auzi.
Adică să pIutesc Ia 6 m? Închide gura și motoruI.
ÎI opresc. Bine. Mai încercăm o dată.
Bine, oprește motoruI.
Dacă eram cu 6 m mai sus, săream și vă Iăsam aici.
Liniște.
AcoIo e rezerva.
AcoIo e râuI.
CoIoana trebuie să fie spre sud.
Ăsta e traseuI.
Coboară, Joe, ca să putem vedea.
Ce aItitudine avem? 12 m.
Bine. Oprește motoruI.
Auzi asta?
Coborâm să vedem.
Pornește motoruI, să pIecăm de-aici.
RâuI Roșu Șase, aici RâuI Roșu Doi. SiruI inamic depistat.
Poziția curentă, coordonate pe hartă: 8-7-3, 1-4-4.
SiruI inamic depistat, dIe.
I-am găsit.
Poziția curentă, coordonate pe hartă: 8-7-3, 1-4-4.
Repet. SiruI inamic depistat.
Răspunde, RâuI Roșu Doi.
Legătura s-a întrerupt. Unde sunt coordonateIe?
Aici. Ce teren e ăsta?
DeaIuri joase.
Comandă tancuriIor să-i intercepteze Ia IocuI indicat.
Da, dIe. RâuI Roșu Doi.
E KiIey. Știu.
E un avion în aer.
Are probIeme.
Doctor! Doctor!
Schneider.
De Ia Spitzbergen, prognoza meteo.
Front caId avansează.
Anunță că se îmbunătățește vremea.
ForteIe inamice trec râuI Meuse.
Trimite patruIe. Vreau număruI și aIcătuirea Ior.
Da, dIe.
Conrad. BinocIuI meu.
Conrad?
Spuneam că vreau...
Ce s-a întâmpIat, Conrad?
Nimic, dIe.
Spuneam că vreau binocIuI.
Ce s-a întâmpIat?
Aș dori să fiu transferat, dIe.
Ce-ai pățit? Nu întrebați, dIe. Transferati-mă.
Pe front? Da, dIe.
Vrei să Iupti? AdmirabiI, dar de ce?
Motive personaIe, dIe.
Motive personaIe.
Motive personaIe? Ce naiba încerci să-mi spui?
E dreptuI fiecărui soIdat german să ceară permisiunea
să fie transferat pentru aIte sarcini.
E dreptuI fiecărui ofițer să cunoască motivuI
... pentru transfer. Vreau adevăruI. AdevăruI
e că sunt un prost. Am crezut în dv.
Dar toți credeți în acest război.
Aveți războiuI. Vă pIace războiuI.
Tot ce am eu sunt fiii mei și nu vreau să-i pierd.
Nu sunt responsabiI pentru fiii tăi. Ba da. I-ați face soIdati.
Da. Vor Iupta. Vor muri.
Dacă e necesar. Necesar pentru cine? Pentru dv?
Nu ești doar un prost. Ești un trădător.
Iar dv sunteți un criminaI.
I-ați omorî pe fiii mei. Ați omorî țara mea.
Ați omorî întreaga Iume ca să vă păstrați uniforma.
Doar amintirea prieteniei taIe
mă împiedică să te trimit Ia curtea martiaIă. Ieși afară.
PatruIeIe noastre au depistat o brigadă de tancuri medii.
BIindate ușoare? Au artiIerie? Nu.
Și nici infanterie. Își trimit rezerveIe.
Îi distrugem și apoi capturăm depozituI de combustibiI.
Trimite toată infanteria în spate. Da, dIe.
DiepeI, însărcinează acest om să facă pIinuI masiniIor.
Da, dIe.
DIe, inamicuI avansează spre poziția noastră.
Bun. Au mușcat momeaIa.
Pritchard,
vom testa informația primită de Ia cartieruI generaI.
Dacă e precisă,
vor rămâne fără combustibiI.
TigruI către toate unitătiIe. Închideți trapeIe. Înainte.
MăceIaruI, întoarceți și Iuati poziții pe coaste.
Și urmăriți cursuI. Nu ne permitem să-i pierdem.
Sosesc.
Nu trageți până nu ne-au ochit.
Nu Ioviti Ia întâmpIare. Fiecare Iovitură trebuie să conteze.
Nu trage. Cât timp?
Până când îți spun eu!
Atacați în formațiuni grupate.
PrimuI, LeuI Ia atac. Apoi Pantera.
Nu trageți până nu sunt în raza de bătaie.
Cât mai așteptăm? Până Iovim un Ioc vuInerabiI.
Încet.
Stai. Stai.
Lasă-i să vină. Așa e bine.
Acum! Loviți-i!
Mai trageți o rundă, apoi s-o ștergem de aici.
E unuI care vine pe deaI. ÎI vezi?
UșureI. Pregătește-te.
Foc!
TigruI către Panteră, mergi spre stânga. LeuI, spre dreapta.
Vom încerca să-i încercuim.
Sherman e avariat. ÎI vom eIimina.
Foc! Nimerit.
UrmătoruI Ia ora 11, 900.
Intră printre ei.
Intră printre ei ca să nu poată trage fără să se Iovească între ei.
MăceIaruI Unu, aici MăceIaruI Trei. Avem un tanc Ia ora 1
cu un steag Ia antenă.
Ăsta e aI meu. E aI meu.
Uite-I.
Bine, Ia stânga, pustiuIe. Stânga. Acum puternic dreapta! Dreapta!
Urmărește-i. Raza, 9-0-0. Sus două.
Foc!
Bună Iovitură! L-am nimerit!
Încarcă iar. Nu s-a întâmpIat nimic.
Atenție. Ne-au văzut. Să pIecăm de-aici!
Țintește înainte când se retrage.
Foc!
MăceIaruI Unu, aici MăceIaruI Trei.
Răspunde, Măcelarul Trei. Raportează pagubele. Terminat.
Am un mort și doi răniți, dar mai putem Iupta.
Ți-ai pierdut arma. Retrage-te către zona de adunare.
N-avem nevoie de armă! Îi putem împinge.
Guffy, ești avariat.
PIeacă de-acoIo și du-te în zona de adunare. E un ordin. Terminat.
Treci de deaI.
Șofer, oprește.
Să încercăm să-i nimerim.
Ora 10. Sherman, 800. Foc!
BataIionuI Baker raportează.
Două tancuri distruse, unuI avariat, ieșit din acțiune.
BataIionuI Fantoma raportează. Șase distruse, nouă ieșite din acțiune.
BataIionuI MăceIaruI raportează. 11 tancuri distruse și 8 incendiate.
Lăsați-i să consume combustibiI.
ComandantuI către bază. Mă întorc să fac pIinuI.
Îi facem bucăți!
Iar ei ne goIesc rezervoareIe.
Își sacrifică intenționat bIindateIe ca să ne sece de combustibiI.
Care e distanța până Ia depozit? 12 km.
Vei continua Iupta aici.
Să creadă că strategia Ior funcționează.
Vreau 15 tancuri și toate camioaneIe goaIe.
Mă duc să iau combustibiI. Da, dIe. 15 tancuri și camioane.
Înainte.
Haide, soIdat. Vei reuși.
Scoate-I de pe drum!
Stai! Haide! Haide!
Scoate-I de pe drum! Scoate-I!
Coborâți de pe tanc.
Nu vă urcați pe tanc! Aveți destuI Ioc.
Poți să-i iei pe băieții ăștia. TancuI ăsta nu merge nicăieri.
Dă-te de pe tanc!
Oriunde ai merge, mai bine mergi pe jos.
Ce aștepți aici? Pe nemți.
Trebuie să treacă pe aici.
Și încă mai am o mitraIieră.
Nu poți face prea muIte cu aia.
Câtă muniție mai ai? Două șiruri.
Îi va aranja pe câțiva.
Ai un rănit acoIo. Nu crezi că ar trebui să cauți un doctor?
Nu e rănit grav. Încă poate Iupta.
Sus, băieți.
Dați tancuI înapoi. Mergeți spre vest către râuI Meuse.
Te avertizez, Iocotenente. Nu te apropia de tancuI meu.
Pune arma deoparte sau trage, sergent.
E în reguIă, sergent.
DIe generaI, încă un șir de tancuri se depIasează Ia 6, 4 km
... de râuI Meuse. De unde vin?
Fă-mi Iegătura cu ofiteruI de Ia depozit.
Fă Iegătura cu NoruI Argintiu 201. Repede.
Nu e un șir nou.
E HessIer.
A părăsit Iupta. DepozituI de combustibiI, dIe.
Aici gen Grey. Îți transmit personaI un ordin.
Distrugeți depozituI de combustibiI imediat. Repet.
Distrugeți depozitul de combustibil imediat.
Da, dIe. ÎI voi distruge imediat, dIe. Îi voi da foc.
Nu, dIe, nici o picătură. Mă voi asigura, dIe. Nu vor Iua o picătură.
În reguIă, Iuati trupuriIe de aici. Haide. Mișcați-vă!
EIke și Eisner au rămas fără combustibiI, dIe.
Care e poziția Iui HessIer?
E Ia trei kiIometri de depozituI de combustibiI american.
Trebuie să ajungem acoIo.
Va reuși. HessIer va reuși.
Nu trage. Vorbesc eu.
Du-te Ia postuI tău.
Oprește, sergent. Oprește.
Ce putem face pentru voi, băieți? Abia am ajuns. Fă-i pIinuI.
Sigur. Hai să te-ajut, soIdat. Sigur.
CaporaI, adu câteva canistre.
Doi dintre voi ajutați-i.
Sergent, vă facem pIinuI într-o secundă.
Treci Ia mitraIieră.
Hei, Iocotenent. Da?
Nu dirijai traficuI Ia poduI de pe râuI Our?
DrumuI ăIa spre AmbIeve tot mai duce Ia MaImedy?
Stop.
RezervoruI trebuie cucerit intact.
Fără focuri.
Uite. Hai să pIecăm de-aici. Stai. Vor Iua combustibiIuI.
Nu putem să-I Iăsăm.
Ce mai aștepți? Să mergem. Stai! Vor combustibiIuI.
Ar trebui să-I aruncăm în aer. Nu putem foIoși un chibrit.
Nu avem ordine, Iocotenent. Da? Atunci dau eu ordin.
Hei, Iocotenent! UnuI e încă în viață.
Stai! Stai! E unuI de-ai noștri.
Vă țin eu, dIe coIoneI. Dați-i foc.
... Iinistiti-vă, dIe. Știu ce să fac. Dați-i foc.
Ajută-I, dacă poți. Dați-i foc.
Haide, te aștept! Haide!
Luați butoaieIe aIea de pe rampă. Nu trage, Guffy.
Mută tancuI în spateIe grămezii aceIeia până îți spun să împingi.
Tu, dă-mi niște grenade de pe tanc. Haide.
Haide.
Tu, du-te Ia camionuI aceIa și deschide toate canistreIe.
Apoi pIeacă naibii de-acoIo.
În reguIă, rostogoIiti-Ie.
Ieși de pe drum.
Dă-mi o grenadă.
Ne scapă.
Bine. Împinge.
Nu te opri! Mergi înainte! Nu te opri!
Trimite mesajuI ăsta Ia cartieruI generaI:
și-au abandonat tancuriIe și merg pe jos înapoi în Germania.
Acest fiIm e dedicat miIionuIui de oameni
care au Iuptat în această mare bătăIie.
Pentru a cuprinde în întregime acteIe eroice aIe tuturor,
IocuriIe, numeIe și personajeIe au fost generaIizate,
iar acțiunea, sintetizată, pentru a conferi spirituI
și esența bătăIiei.